The Voyage of Christopher Columbus: Columbus' Own Journal of Discovery Newly Restored and Translated by John Cummins
From Library Journal
The explorer's shipboard journal details his first voyage to the New World and his fateful encounter with the natives. It exists today only in a later manuscript copy by Bartolome de Las Casas, who paraphrased extensively in the third person. By restructuring this version and supplementing it with other sources, Cummins (Spanish, Univ. of Aberdeen) claims to have restored the original in a nonliteral translation that "remodels" Columbus's cumbersome Spanish. The resulting lively and highly readable narrative will have historians arguing about the authenticity of its voice. The transcription and literal translation contained in The "Diario" of Christopher Columbus's First Voyage to America (Univ. of Oklahoma Pr., 1989) remains the standard scholarly English-language edition, but general readers will enjoy Cummins's work. It should be considered, particularly by public libraries. For more books on Columbus, see "Rediscovering Columbus," LJ 8/91, p. 120-22.--Ed.
-William F. Young, SUNY at Albany Lib.
Copyright 1992 Reed Business Information, Inc.
The latest scholarly account of Columbus's famous journey reconstructs the shipboard journals of the famous explorer and uses other sources--including his son's biography of his father and legal records--to flesh out the picture. out the picture.
Be the first to submit a review of this book.